调查报告是反映对某个问题、某个事件或某方面情况调查研究所获得的成果的文章。
调查报告是一种说明性的文体,兼有通讯和评论的某些特点,但又与二者有着明显的区别。与通讯相比,二者都有大量的事实材料,对事实的叙述都比较完整。
但通讯往往是写一连串的事件情节,有形象的刻画和细节描绘,通过生动的事例和感人的形象来表现主题,而调查报告则侧重用事实说明问题,它的主题是由作者直接表述出来的。
根据莱斯的文本类型理论,“文本按其功能可分为信息型文本、表情型文本、和操作型文本。分别对应的语言功能为信息功能、表达功能和呼唤功能。”在传统分类方法中,将调查报告统一归类为信息型文本,认为调查报告旨在于向读者传递信息。
调查报告通常具有如下特点:内容概念很清楚,层次分明,逻辑严密;语言严谨、简洁,书面语表达
在调查报告的词汇中表达同一概念或含义时,不会有一词多义或一义多词的现象。有一定调查报告翻译经验的人,会在翻译刚开始的时候准备一份专业的词汇表帮助进行翻译。