境外授权书翻译件能作为证据使用吗?还需要公证认证吗?

境外授权书翻译件能作为证据使用吗?还需要公证认证吗?

亮明观点：境外文书境内使用，需要办理公证认证后，再翻译才能使用。

这是很多外国公司在境内办理诉讼时要到的问题，根据Zui高人民法院在《关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条中规定：“当事人向人民法院提供的证据系在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国证明机关予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。”外国公司授权书和证据显然形成于国外，进行公证、认证程序。

境外主体资格材料和授权委托书公证认证流程：

由于中国尚未加入《取消外国公文认证要求的公约》，简称“海牙公约”，根据国际惯例，外国文书送往中国使用，除有双边协议或多边协议或一国单方免除认证外，均须办理领事/使馆认证。

-与中国有外交关系的国家出具的、送往中国（内地）使用的公证文书或有关文书，需先经当地具有公证资格的律师或公证员对文件进行公证，由该国外交部或其授权机构认证后，再送中国驻该国使、领馆认证

-与中国无外交关系的国家出具的、送往中国（内地）使用的公证文书或有关文书，需先经当地具有公证资格的律师或公证员对文件进行公证，由该国外交部或其授权机构和与中国有外交关系国家驻该国使领馆认证后，再办理中国驻该第三国使领馆的认证。

要使馆认证吗

据了解，国外的委托书如果要在国内使用，那么是必须经过使馆认证的。因为涉及到跨国，委托书是让他人代办某些事项，那么国内就无法核实是否本人委托的，是必须经过使馆认证的。其实这一点无可厚非，因为委托类的，大多会涉及到财产或房产，国内相关部门在不确定是否本人委托的情况下，是不会允许他人代办的。而经过使馆认证后，持相关文件就可以确定的确是本人委托，那么他人代办也就没有问题了。

使馆认证办理

相对来说，使馆认证办理流程是比较繁琐的，因为使馆认证又被称为双认证、二次认证，在此之前，当事人要先去办好公证和外交部认证，而使馆认证，则是第三步，也是Zui后一步，说，整理办理流程是比较繁琐的。

详情参照易代通公证认证网www.51rz.org   www.ydtnotary.com