什么是德国同一人声明？谁需要办？

对于中国籍朋友来说，成功入籍德国后，头疼的问题之一就是 “身份衔接”—— 国内的房产、银行账户、婚姻登记等事务，登记的还是中国身份证或旧护照信息，而如今持有的是德国护照，办事机构需要明确证明 “这两个身份属于同一个人”，这时候就必须用到德国同一人声明！

简单说，它就是一份具有法律效力的书面文件，核心作用是衔接入籍前后的身份信息，解决国内外证件不一致导致的办事障碍，是旅居德国华人处理国内事务的 “关键凭证”。

适用场景大盘点，这些情况必须办！

✅ 国内房产交易、过户或（房产证登记旧中国身份）；

✅ 激活、变更或注销国内银行账户（银行卡开户用中国身份证）；

✅ 办理婚姻登记、户口相关手续；

✅ 继承国内遗产、处理亲属间财产转移；

✅ 其他需要证明 “入籍前后为同一人” 的官方事务。

只要涉及国内机构要求核验身份一致性，这份声明基本都是 “刚需”，早办早省心！

声明书内容要求：这

核心声明：必须明确写出 “本人 （中国旧身份信息），于 X 年 X 月 X 日入籍德国，现持德国护照 （号码），上述新旧身份为同一人”，表述清晰无歧义；

证件信息完整：需包含中国旧身份证号码、旧护照号码（如有）、德国护照号码、入籍日期等关键信息，缺一不可；

语言选择：建议用德文或中德双语起草 —— 德国公证机构更认可德文，国内使用时可同步附上官方翻译件，避免后续补译；

信息一致性：声明书中的姓名、证件号码、出生日期等，必须与中国旧证件、德国护照完全一致，哪怕一个字、一个数字错误，都会导致公证失败。

办理所需材料：提前准备不跑空！

有效德国护照原件（需在有效期内，无破损）；

中国旧护照 / 身份证原件（如有，尽量提供，能提高公证通过率；若旧护照已注销，需提供注销证明）；

同一人声明书纸质版（按上述内容要求起草，建议打印 2-3 份备用）；

辅助材料（可选）：入籍证明复印件、户籍注销证明（国内派出所开具），部分公证机构可能要求补充，提前准备更稳妥。

办理流程：

起草声明书：按内容要求撰写，可找德国当地律师协助审核（避免格式或表述错误），确认无误后打印签字；

德国公证机构公证：携带所有材料，前往居住地附近的德国公证所（Notar）办理公证 —— 公证员会核验材料真实性，确认声明书合规后，出具公证文件；

办理海牙认证（Apostille）：公证后的声明书，需送往德国海牙认证部门（通常是州政府或司法部指定机构）办理附加证明书（Apostille），这一步是为了让文件在国内获得认可，避免 “境外文件无效” 的问题。

注意：整个流程耗时约 4 周（公证 1-2 周，海牙认证 2-3 周），建议提前 1-2 个月规划，避免耽误国内办事进度。

常见问题答疑：这些坑要避开！

❓ 没有中国旧护照了，能办吗？

✅ 可以！但需提供国内派出所开具的户籍注销证明、身份证注销证明等材料，证明旧身份的真实性，公证机构会根据情况审核。

❓ 声明书可以自己手写吗？

❌ 不建议！手写容易出现字迹模糊、格式不规范等问题，公证机构更认可打印版，签字部分手写即可。

❓ 国内使用时，还需要额外翻译吗？

✅ 若声明书是纯德文，需在国内找有资质的翻译机构（如公证处指定翻译）出具中文翻译件，且翻译件需加盖翻译章，否则国内机构可能不予认可。

易代通公证认证网作为国内很早从事境内外各类文书公证Notary、附加证明书海牙认证Apostille及领事认证的咨询服务机构，我们自2008年开始投入服务以来，累计成功办理数十万份各类文书公证认证，为各类企事业单位以及各国外籍人士(包括外籍华人)、海外华侨、港澳台人士、海外留学工作生活归国人士提供一站式文书公证认证服务。